Effiziente Übersetzungen

„Wir kombinieren professionelles Übersetzerhandwerk
mit der Technik und den Workflows moderner CMS sowie DTP.“

Direkt in Ihrem Content Management System
Übersetzungen ohne Umwege mit kosteneffizientem Workflow.

Übersetzung plus Redaktion / Pflege
Sie erstellen und ändern Texte in Ihrer Hauptsprache, wir machen den Rest.

100% lückenlos
Wir übersetzen SEO-freundlich auch Unsichtbares: Metatags, Attribute wie
z. B. Alternativtext, Titel, Beschreibung und begleiten Sie aktiv bei der Suchmaschinenoptimierung.

Lokalisierung
Haben Sie das korrekte Format für Währung, Datum, Sprachtags, Leserichtung, Zeichensätze?

Direkt in Ihrem Desktop Publishing Programm
InDesign auf PC + MacIntosh.

Fachübersetzung plus Terminologiemanagement
Spezialisiertes Muttersprachlerprinzip mit Einsatz von CAT Tools.

Layout und Korrekturschleife
Nach Absprache mit Ihnen erstellen wir Textebenen für die Übersetzungen. So haben Sie nur ein Dokument zu verwalten in dem die benötigte Sprache ein- bzw. ausgeblendet werden kann.

Expertise & Netzwerk
Mit unserem Netzwerk von Fachleuten aus ganz Europa koordinieren wir Ihr gesamtes Projekt und garantieren eine professionelle Ausführung.

Die Jecaro Qualtitätsgarantie
Für Website Übersetzungen und Desktop Publishing

  • Muttersprachler Prinzip mit fachlich korrekten Übersetzungen
  • Technisches Know-How
  • Erprobte Workflows
  • Team mit hoher Kundenidentifizierung
  • Translation Memory & Terminologie Management
  • Interne sowie Kunden Freigabeprozesse
  • Verschwiegenheitserklärung
  • Beratung, Erreichbarkeit, Pünktlichkeit & Fairness

„Ihre Zufriedenheit und eine langfristige Zusammenarbeit ist unser Ziel. Je mehr wir über Sie wissen, desto besser ist das Ergebnis.“

Referenzen / Stimmen
Website Übersetzungen und DTP