Landestypische Eigenheiten der französischen Sprache
aufgrund internationaler Verbreitung:
- Jersey- French
Jèrriais (Insel - liegt 20 km westlich der französischen Halbinsel Cotentin)
Gehört zur Gruppe der Langues d’oïl.
Der gesprochene Dialekt weicht sehr stark vom Schulfranzösisch ab. Aus diesem Grund wird er nur von den einheimischen Bewohnern verstanden.
Wird in den meisten Familien nicht mehr gesprochen.
Ist in den Schulen kein Pflichfach mehr. - Akadisches Französisch
Ist in Regionen Québecs (Ostkanada) und Maine (USA) vertreten.
Folgte nach der französischen Kolonialisierung Amerikas einer eigenständigen Entwicklung und ist eine Abwandlung der französischen Sprache.
Viele Wörter scheinen englischen Ursprungs zu sein, sind aber veraltete französische Wörter, die von den Engländern vor langer Zeit aus dem Frankonormannischen übernommen wurden.
Wird selten außerhalb der Seeprovinzen gesprochen, deswegen haben viele Sprecher aus anderen französischen Regionen anfängliche Verständigungsschwierigkeiten. - Cajun
Westfranzösischer Dialekt im Bundesstaat Louisiana.
Die Sprache ist eigentlich das akadische Französisch, wurde allerdings von den Amerikanern quasi als Parodie in Cajuns umbenannt.
Aufgrund der englischsprachigen Umgebung werden viele Anglizismen verwendet z.B. truck
In vier Staaten der USA (Maine, Vermont, New Hampshire und Louisiana) ist Französisch die zweithäufig gesprochene Sprache.
Zurückliegend hatte Französisch allerdings doch einigen Einfluss wie zum Beispiel bei der Namensgebung einiger Ortschaften:
Bel Air, Kalifornien ("Gute Luft")
Boise, Idaho ("bewaldet")
Des Moines, Iowa ("von den Mönchen") - Auflistung der französisch geprägten Kreolsprachen:
Haitianisch (Haiti)
Grenada-Kreolisch (Grenada)
Louisiana-Kreolisch
Seselwa (Seychellen-Kreolisch)
Morisyen (Mauritius-Kreolisch)
Réunion-Kreolisch - stark entkreolisiert
Antillen-Kreolisch
Trinidad-French-Kreolisch
Französisch-Kreolisch (Äquatorialguinea)
Lanc-Patuá (Brasilien - Amapá)
Dieser Auszug aus der freien Enzyklopädie Wikipedia steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation <Lizenzbestimmungen>


