Jamaikanisches Englisch

• auch bekannt als Patois bzw. Patwah, ist eine auf Jamaika, Costa Rica und Panama verbreitete Kreolsprache mit englischen Wurzeln.
• wird außerdem in Kanada, der Dominikanischen Republik, dem Vereinigten Königreich und den USA gesprochen.
• hat auch Bezeichnungen wie „Bongo Talk“, „Southwestern Caribbean“, „Creole English“, „Afro-Jam“, „Patwa“ oder „Quashie Talk“
• bildet die Grundlage für viele Ausdrücke des in den USA und auch Europa verbreiteten Hip Hop (Subkultur)-Slangs, was darauf zurückzuführen ist, dass das Rappen in der Hip Hop-Musik seinen Ursprung im jamaikanischen Deejaying hat.
• hat eine besondere Form des Jamaika-Kreolisch die von den Rastafari-Gläubigen gepflegt wird: Sie haben eine Reihe von Wörtern entsprechend ihrer Glaubenslehre verändert. Ein paar Beispiele:
  bout - about
  bwoy - boy
  bokkle - bottle
  gyal - girl
  madda mom - mother

• ist mit vielen Sprossvokalen durchsetzt:
  engl. to observe, jam. to obaserve, dt. beobachten
  engl. way, jam. waya, dt. Weg

Bis auf wenige Ausnahmen singen alle jamaikanischen Reggae-Künstler in Jamaika-Kreolisch. In Deutschland wird nur von Gentleman ein dem Patwah sehr ähnlicher Dialekt verwendet.
Ansonsten behaupten zwar viele internationale (nichtjamaikanische) Musiker sich des ursprünglichen Patwah zu bedienen, tatsächlich gelingt es diesen aber meist nichteinmal ansatzweise.

Dieser Auszug aus der freien Enzyklopädie Wikipedia steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation <Lizenzbestimmungen>

Schlagworte für Jamaikanisches Englisch

Jamaikanisches, Englisch