Indisches Englisch

• wird die englische Standardsprache bezeichnet, wie sie auf dem Indischen Subkontinent als Amts- und Bildungssprache verwendet wird.

• ist neben Hindi eine der beiden überregionalen Amtssprachen in Indien.

• gilt weiterhin als Prestige-Sprache und wird nur von einer privilegierten Minderheit der Bevölkerung fließend gesprochen. Wenn sich in Indien Menschen unterschiedlicher Sprachgemeinschaften begegnen, sprechen sie im Norden entweder Hindi oder Englisch miteinander, im Süden eine der dravidischen Sprachen oder Englisch.

• unterscheidet sich in der Schriftform in nur wenigen Vokabeln von der Sprache Englands. Da es sich um eine Schriftsprache handelt, kommen Dialektformen kaum vor. Von staatlicher Seite wird sowohl Britisches Englisch als auch Amerikanisches Englisch als "korrektes Englisch" akzeptiert, allerdings wird meist Britisches Englisch als Vorbild verwendet.

• unterscheidet sich in der Aussprache deutlich von anderen Englischvarianten.

• lehnt sich an das Schottische Englisch an, wird aber auch durch die einheimischen indischen Sprachen wie Hindi, Bengalisch und Tamilisch beeinflusst, was mehrere Varianten des indischen Englisch schafft, die ironisch Hinglish, Benglish oder Tanglish genannt werden.

• hat einige sprachliche Besonderheiten;
  
  "Your good name please?" entspricht "What is your name?" - entsprechend Hindi "Aap ka shubh naam?"
  
  "Respected Sir" wird bei förmlichen Briefen anstelle von "Dear Sir" verwendet
  
  Als respektvolle Bezugnahme auf Fremde, ältere Personen und andere Respektspersonen wird das Suffix "ji"/"jee" an den Namen angehängt wie in "Please call a taxi for Gupta-ji".
  
  Verwendung der Titel "Shri"/"Sri"/"Shree" (Mr./Herr), "Shrimati"/"Srimati"/"Shreemati" (Mrs./Frau) oder "Kumari" (Ms./Fräulein)
  
  Verwendung von "no" als Suffix am Satzende zur Betonung wie bei "I told you no?!", wie Hindi "na" = nicht; nicht wahr
  
  "Hello, What do you want?" als (nicht etwa unhöfliche) Begrüßung am Telephon, entsprechend Hindi "Kya chahie?"
  
  "Tell me" als Antwort am Telephon im Sinne von "How can I help you?" Entspricht Hindi "boliye" = Sprechen Sie!
  
  "Hotel" bedeutet in der Regel "Restaurant"
  
  Große Zahlen werden, besonders bei Geldbeträgen, nicht mit "Hunderttausend" oder "Million" gebildet, sondern mit lakh (Hunderttausend) und crore (10 Millionen) und auch so geschrieben

Dieser Auszug aus der freien Enzyklopädie Wikipedia steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation <Lizenzbestimmungen>

Schlagworte für Indisches Englisch

Indisches, Englisch