Das britische Englisch

• ist die Bezeichnung für die Varietäten der englischen Sprache, wie sie auf den britischen Inseln gesprochen und unter der Bezeichnung British Standard English als Schriftsprache Verwendung findet.
• unterscheidet zwischen drei verschiedenen RP-Aussprachevarietäten: Conservative RP, General RP und Advanced RP.

Received Pronunciation (RP)

• RP (Received Pronunciation) ist ein Akzent, der mitunter, aber immer seltener, auch als „Queen's English“, „King's English“ oder „Oxford English“ bezeichnet wird.
• Ein neuerer Begriff für die englische Hochsprache ist „BBC English“. Dieser Akzent geht auf Merkmale der Aussprache im Südosten Englands zurück und galt bis vor einigen Jahren als diejenige englische Aussprachevariante, wie sie für gebildete Sprecher empfohlen wurde.
• RP gilt in Großbritannien nach wie vor als Referenzsystem für die Dialekte auf den britischen Inseln, aber auch für die anderen Varietäten der englischen Sprache. In Deutschland und in den meisten anderen Ländern Europas bildet RP die Grundlage des englischen Fremdsprachenunterrichts.

Geographische Gliederung der Dialekte in England

• Grobeinteilumg: eine nördliche, eine westliche und eine südöstliche Großvariante. Kennzeichen der nördlichen Dialekte (Midlands, North) ist die Realisierung des im Süden Englands üblichen Lautes wie beispielsweise in but, cut als und [æ] wie beispielsweise in back, sad als [a]. Der Westen zeichnet sich dadurch aus, dass das r in allen Positionen gesprochen wird (sogenannte rhotische Akzente)

• Bis in die jüngste Vergangenheit war, mit Ausnahme einiger Gegenden in England, dialektale Sprechweise ein Makel. Die Mundart verriet „Unbildung“ und galt als Hindernis im gesellschaftlichen Fortkommen.
• Anders als im Deutschen, wo der Dialekt oder regional gefärbte Aussprache in den meisten Fällen nicht als sozialer Makel aufgefasst wird und die Dialektliteratur eine lange Tradition hat, litten die englischen Dialekte lange unter diesem gesellschaftlichen Stigma.

UK Slang – Britischer Slang  

• Slang gilt als einzigartig und als eine besondere Eigenart des Englischen. Tatsächlich ist dieser nicht nur dem Englischen vorbehalten. Die theoretische Beschäftigung mit ihm hat allerdings in den USA und in England bereits früher als in manchen anderen Ländern begonnen.
• Slang ist unterhalb der informellen Umgangssprache (informal speech), aber oberhalb des Cant angesiedelt. Slangwörter sind meist sehr kurzlebig.
• Man unterscheidet gruppenspezifischen Slang (Jugendslang, Computerslang und so weiter) vom allgemeingültigen Slang, der überall in der englischsprachigen Welt verstanden und benutzt wird. Dieser allgemeine Slang umfasst Slangwörter, die sich länger halten als das durchschnittliche Slangwort, und die im Begriff sind, in den Bereich der informellen Umgangssprache „aufzusteigen“, insbesondere dann, wenn es sich nicht um Vulgärausdrücke handelt.

Beispiel typisch britische langlebiger Slangwörter:
Diese Ausdrücke werden von Amerikanern oft nicht verstanden.

Adam and Eve (believe)
berk (Idiot)
bollocks (Hoden, Unsinn)
bunged up (erkältet)
barmy (dämlich)
dotty (doof)
decko (have a decko = mal eben nachschauen)
dead on (genau)
fanny (Vagina (vulg.,BE)/Po (fam.,AE))
flash (angeberisch ausschauend)
gamp (Regenschirm)
gob (Mund)
goolies (Hoden)
grotty (eklig)
knackered (erschöpft)
lolly (Geld)
loo (Klo)
Marks and Sparks (Marks & Spencer, Textilwarenhaus)
mate (Kumpel)
moggie (Kätzchen)
naff off („abhauen“)
natter („plappern“)
nick (klauen)
nipper (kleiner Junge)
odds and sods (allerlei Kleinigkeiten)
poof(ter) (Schwuler)
prole (Arbeiter)
randy (sexuell erregt)
togs („Klamotten“)
fag (Zigarette(BE)/„Schwuchtel“ (vulg., AE))

• Oft kann es sogar zu Missverständnissen kommen:

Wenn eine Engländerin den amerikanischen Angestellten an der Rezeption des amerikanischen Hotels darum bittet, am nächsten Morgen geweckt zu werden und dabei die für sie unverfänglichen Worte knock up (aufwecken) benutzt, so wird der Amerikaner ziemlich konsterniert sein, da für ihn (to) knock up ein Slangausdruck für „(eine Frau) schwängern“ ist und er ihn folglich mit ganz anderen Dingen assoziiert

Dieser Auszug aus der freien Enzyklopädie Wikipedia steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation <Lizenzbestimmungen>

Schlagworte für Das britische Englisch

Britisches, Englisch