Das australische Englisch

• folgt sprachlich im wesentlichen dem Commonwealth English, also dem in England gesprochenen Englisch und dem dort üblichen Sprachgebrauch in den Commonwealth-Staaten.

• hat jedoch in jeder dieser Staaten seine nationalen Eigenheiten, bedingt zum einen durch die Herkunft der Einwanderer und der von ihnen mitgebrachten Sprachen und Dialekte, zum anderen durch die Sprache der ursprünglichen Einwohner der jeweiligen Länder.

• unterscheidet sich in der Aussprache recht deutlich von der standardisierten britischen Aussprache da Australien in der Anfangszeit sehr viele Bewohner irischer Abstammung hatte, die zudem wegen der vorwiegenden Nutzung als Strafkolonie aus unteren Gesellschaftsschichten kamen.

• weist die größten Ähnlichkeiten mit dem neuseeländischen Englisch auf.

• erlaubt in der Schreibung Varianten aus dem US-amerikanischen Englisch neben der britischen Orthographie. Zum Beispiel »behaviour« / »behavior« oder die Endungen »-ize« / »-ise«.

• hat häufig eine drastische Ausdrucksweise. Flüche und Schimpfwörter werden in reichlicher Menge verwendet, dürfen allerdings oft nicht als solche angesehen werden – oft sind sie nur eine Steigerungsform. Vermutlich sind in keiner anderen Ecke der Welt ähnlich viele einfallsreiche Umschreibungen entstanden für Tätigkeiten wie sich-sinnlos-betrinken oder sich-hinterher-übergeben-müssen.

• beinhaltet viele Diminutive und Abkürzungen.
  
  Chrissie für Christmas (Weihnachten)
  Breakie für breakfast (Frühstück)
  Barbie für barbecue (Grillfest)
  Mozzie für mosquito (Moskito/Stechmücke)
  Cardie für cardigan (Strickjacke)
  Garbo für garbage man (Müllmann)
  Hubbie für husband (Ehemann)
  Lippie für lipstick (Lippenstift)
  Oz für Australia
  Brissie für Brisbane
  Tassie für Tasmanien

• hat einige Begriffe, die mit dem Land selbst in Verbindung stehen.
  
  Outback und Bush sind Begriffe, die speziell durch das Land außerhalb der Städte geprägt wurden.
  Walkabout und Dreamtime sind übersetzte Begriffe aus der Kultur der Ureinwohner, der Aborigines, aus deren Sprache zudem Begriffe übernommen wurden wie Kangaroo, Boomerang oder Billabong (Wasserloch).

Dieser Auszug aus der freien Enzyklopädie Wikipedia steht unter der GNU-Lizenz für freie Dokumentation <Lizenzbestimmungen>

Schlagworte für Das australische Englisch

australische, Englisch