Referenzen - Jecaro Übersetzungen

"Jecaro bietet konstruktive Lösungen und liefert zuverlässig. Ein stabiler Partner auf den man sich verlassen kann."
Phillip Mertens - Inhaber Aquafim®- Träger

"Stets zuverlässig erstellt Jecaro für unsere Medien mittlerweile Übersetzungen bis zu 17 Sprachen.
Das fundierte Fachwissen von Jecaro ist für unsere umfangreichen Projekte (Kataloge, Broschüren, etc.) eine sehr große Hilfe. Unsere Anforderungen werden freundlich, schnell und immer einen Schritt vorausdenkend umgesetzt.

Wir möchten Herrn Schmidt und seinem Team für die bisherige Unterstützung unseren Dank aussprechen. Gerne empfehlen wir Jecaro weiter und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit."
Daniel Müller, Leitung Grafik/Mediendesign

Warum Jecaro?

Die Übersetzung in sechs Sprachen ist Perfekt. Die Arbeit erfolgte zielstrebig und reibungslos. Die Zusammenarbeit ist schnell, unkompliziert, kompetent und das passt zum GITZ-Team!! Herzlichen Dank und bis zum nächsten Projekt !

Grüße vom GITZ,
Heidrun Müller - GF des Freilufthotels mit jährlich 150.000 Übernachtungen-

Bereits der erste Kontakt zu Jecaro (Herr Schmidt) hat einen sehr positiven Eindruck hinterlassen. Zunächst wurde die Deutsch-Englische Übersetzung der Homepage überarbeitet, was alles sehr zeitnah und mit jeweils kompetenten Empfehlungen (Anpassungen auch an der deutschen Seite) ausgeführt wurde. Übersetzungen bieten viele an. Allerdings hat man hinterher mehr Arbeit als vorher. Mit Jecaro wurde die Homepage direkt in Typo 3 angepasst. Somit gab es weder ein Import/Export noch ein Layout-Problem. Ganz nebenbei wurde der Webshop in Ordnung gebracht. Sehr gute und zuverlässige Arbeit, Herr Schmidt. Wir werden sicher auch künftige Projekte gemeinsam in Angriff nehmen.
Manfred Büttner - Geschäftsführer ci solution GmbH

"Im Jahr 2008 haben wir begonnen unsere Website zu relaunchen. Die Lokalisierungen in die anderen Sprachen haben wir an die Firma Jecaro übergeben. Ich muß sagen, daß wir nur positive Erfahrungen mit dem Unternehmen gemacht haben ! Netter Kontakt, professionelles Auftreten und vor allen Dingen fristgerechte Erledigung der Aufträge haben uns überzeugt. Wir können die Fa. Jecaro uneingeschränkt weiterempfehlen und freuen uns bereits auf die kommende Zusammenarbeit. Vielen Dank Herr Schmidt !"
Alexander Jung - EDV DENSO GmbH

"Wir hatten bereits mit einigen Übersetzungsbüros zusammengearbeitet. Die Nacharbeitung und der Einbau der vorliegenden Übersetzungen in Website, Webshop und Kataloge nahm dabei immer einen erheblichen Zeitbedarf in Anspruch. Mit Jecaro ist das nicht mehr nötig. Die zu übersetzenden Texte werden bei Bedarf direkt aus CMS oder Webshop extrahiert, übersetzt und korrekt formatiert und übersetzt wieder eingelesen. Das hat uns schon viele Stunden vor dem Rechner erspart. Darüber, daß die Arbeiten sehr schnell und extrem zuverlässig ausgeführt werden, braucht man schon fast kein Wort mehr zu verlieren. Auch der menschliche Kontakt ist ausgezeichnet. Herr Schmidt ist immer freundlich, verbindlich und kümmert sich offensichtlich wirklich gerne um seine Kunden."
Dr. Andreas Kremser - Inhaber DRAK-Aquaristik

"Das Freizeitzentrum Weiden spricht jetzt Englisch - Dank jecaro! Durch die freundliche und professionelle Zusammenarbeit mit jecaro wurde unser Projekt erst richtig rund. Unser Ansprechpartner Robert Schmidt war immer für uns da. Kurze Wege in der Kommunikation und die Übersetzungsleistung direkt in unser typo3-System waren hervorragend! Ohne Stress und mit viel Spaß und Einsatz hat unser Partner jecaro uns im Projekt begleitet. Wir sagen Danke und gerne wieder!"

Jochen Bayerl - Projektleiter Internet bei powerpress medien GmbH

"Unsere Internetseite wurde von Jecaro ins Englische und Französische übersetzt. Das Beste war - wir hatten keinen Aufwand. Jecaro arbeitet völlig selbstständig und zu unserer vollsten Zufriedenheit. Die Übersetzungen und das Einpflegen, bzw die Koordination mit anderen Medien läuft reibungslos."
Silke Ponfick - Gutjahr Innovative Bausysteme GmbH

"Ich bin mit der Arbeit von Jecaro sehr glücklich. Jecaro hat sehr schnell und professionell gearbeitet. Was mich am meisten interessiert hat, ist, dass Jecaro nicht nur den Übersetzungdienst anbietet, sondern sich auch mit der Pflege des CMS "webEdition" auskennt. Dieser Teil der Arbeit mit der Übersetzung wurden schnell durchgeführt. Ich werde Jecaro weiter empfehlen. Tolle Arbeit." 
Despina Papandroudi - Inhaberin ImmoDEsolution

"Wir sind mit der Übersetzung und der Zusammenarbeit voll zufrieden. Das Jecaro-Team hat uns sehr zuverlässig und termingerecht unterstützt. Besonders erfreulich war die reibungslose Zusammenarbeit in Sachen Typo3."

Achim Hennecke - Öffentlichkeitsarbeit bei www.naviki.org

"Meine bisherigen Erfahrungen mit Jecaro sind durchweg positiv. Jecaro arbeitet sehr professionell und geht individuell auf Ihre Kunden ein. Dabei übernehmen sie auch gerne kundenspezifische Formulierungen, die einen einheitlichen Marktauftritt ermöglichen. Regelrecht begeistert hat mich die Flexibilität und Geschwindigkeit des Jecaro-Teams."
Raphael Bischoff - Leitung Projektmanagement/Vertrieb RAFI Dekotec GmbH

"Seit Beginn der Zusammenarbeit erleben wir Jecaro als zuverlässigen und unkomplizierten Partner für Übersetzungen. Vorallem das selbstständige Einpflegen der Übersetzungen in die Homepage, welches nur noch eine Freigabe von uns benötigte, war und ist uns eine große Hilfe. Sowohl  die Termintreue als auch die Qualität sind hervorragend. Wir haben in Jecaro den richtigen Partner für Übersetzungen gefunden."
Tobias Krickl - Vertrieb RAFI Eltec GmbH

"Jecaro hat sich hervorragend in den RAFI-Übersetzungsprozess integriert. Unsere Internetseite wurde von Jecaro völlig selbstständig mehrsprachig online gestellt und wird weiterhin zeitnah aktualisiert. Der direkte Kontakt zu unseren Grafikagenturen gewährleistet die Bearbeitung der Printmedien ohne Umwege über uns. Kurzgefasst: Die Kommunikation, der Preis und die Qualität stimmen."
Artur Krug - Werbeleiter RAFI GmbH & Co. KG

"Wir haben im Jecaro-Team einen kompetenten, professionellen und zuverlässigen Übersetzungspartner gefunden. Unsere Homepage wurde in kürzester Zeit übersetzt. Parallel wird die Optimierung unseres Internetauftrittes in einer zuverlässigen und selbstständigen Mitarbeit des Jecaro-Teams durchgeführt.
Unsere bisherige Zusammenarbeit mit Jecaro, sowie die optimale Kommunikation möchten wir sehr positiv erwähnen."
Klaus Hartmann - Vertriebsleiter RAFI Systec GmbH & Co. KG

"Jecaro hat bei unserem Website Relaunch die Inhalte ins Englische, Französische und Polnische übersetzt und auch direkt im Typo3 eingepflegt. Auch beim Thema SEO wurden wir bestens unterstützt. Die Zusammenarbeit - auch mit externen Programmierern lief reibungslos. Wir haben in Herrn Schmidt einen Top-Partner gefunden. Perfekte Arbeit, absolut zuverlässig und immer freundlich und hilfsbereit. Bei Jecaro ist der Kunde tatsächlich noch König!"
Sabine Müller, Leitung Marketing

"Nach dem Relaunch unserer Website wurden die Textinhalte in folgenden Sprachen lokalisiert und direkt in Typo3 eingefügt. Englisch, Polnisch, Russisch und Chinesisch. Komplett selbstständig wird weiterhin die Website von Jecaro redaktionell betreut. Und das in allen Sprachen, inklusive Deutsch. Dies ist für uns eine große Zeiteinsparung. Vielen Dank für die sehr kompetente Unterstützung an das Jecaro-Team."
Leandro Miguel Santos - Geschäftsführer HV Santos Ankauf & Verkauf von gebrauchten Werkzeugmaschinen

"Wir waren seit langer Zeit auf der Suche nach einer Lösung unsere Website mit rein informativem Charakter zusätzlich mit einer Shopfunktionalität zu vereinen. Jecaro hat für uns eine sehr gute Alternative gefunden. Die Betreuung von Jecaro fing bei der Auswahl der Shopsoftware an. Das Design wurde angepasst und die Redaktion der Inhalte komplett übernommen. Das ist Service - tatsächlich aus einer Hand."
Jürgen Schönmetz - Inhaber Schwaben-Aquaristik

Internetübersetzung Ende 2010

"Als ich Ende 2010  die Aufgabe hatte innerhalb einer Frist
von 4 Wochen unsere bis dahin nur in der Sprache Deutsch vorhandene Homepage in die Sprachen Französich, Arabisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Chinesisch, Russisch zu übersetzen und wir auf der Suche nach einem im Umkreis tätigen professionellen Übersetzungsbüro waren, sind wir durch Internetrecherchen auf Jecaro in Weingarten gestoßen.

Schon von den ersten telefonischen Abtastgesprächen über Machbarkeit, bis hin zur  Angebotserstellung, mit anschließender professioneller und termingerechter Umsetzung über die unterstützende Webseiten Gestaltung, gepaart mit Hinweisen und Tipps die letztendlich zum zufriedenstellenden Ergebnis führte, stand uns Jecaro fest zur Seite!

Kurz: Fachkompetenz, termingerecht, inhaltlich sauber, gepaart mit dem persönlichen Kontakt seitens Herrn Robert Schmidt, der immer wieder nachhackte, unterstützte, informierte für alle Fragen offen, immer bestrebt unmögliches möglich zu machen.

Telefonmarketing Anfang 2011

Arabische Halbinsel, Algerien-Marokko, Tunesien, Russland, Serbien, Türkei

Nachdem die erste Aktion ein voller Erfolg war, kam Step 2 in Form der Aufgabenstellung, neue Kunden in den oben genannten Ländern unter Zuhilfenahme einer Telefondatenbank telefonisch in der Landessprache mit der Bitte personifizierte Ansprechpartner mit email Adressen zu eruieren.

Eine völlig neue, noch nie dagewesen Situation, die von Beginn an mit Herrn Robert Schmidt unterstützend  in der Landessprache  mit seinem Team zur vollsten Zufriedenheit umgesetzt wurde. Auch hier wieder, das neue, noch unbekannte nicht scheuend, ein Ergebnis das sich sehen lassen kann. Immer im engen Dialog mit uns als Kunden.

Auch hier sage ich einfach nur: Danke schön an Jecaro, Herrn Robert Schmidt und seinem Team!. Und ich freue mich auf eine weitere gute und langanhaltende Zusammenarbeit."
Jürgen Raithmeier - IT Leitung Ziegelmundstückbau BRAUN GmbH