Kostenlose online Übersetzungen haben Vorteile ... aber auch Nachteile
Es reicht in einer Suchmaschine eine Wortkombination wie z.B. "online übersetzung" einzutippen. Schon erhält man viele Ergebnisse die einem weiterhelfen seinen Text schnell, unkompliziert und vor allem kostenlos zu übersetzen.
Doch wie sieht es mit der Qualität der Übersetzung aus?
- Versteht mein(e) Freund(in) meine übersetzte SMS?
- Kann ich mit gutem Gewissen die Übersetzung meinem Geschäftspartner schicken?
- Reicht es sogar aus meine Werbung oder Verträge zu übersetzen?
- Wie sieht es mit meiner spezifischen Bedienungsanleitung aus?
Anhand von Beispielen aus diesen Bereichen geben wir Ihnen Tipps was Sie online übersetzen können und was Sie lieber von Profis machen lassen sollen. Die Beispieltexte sind jeweils aus der deutschen in die englische und französische Sprache übersetzt worden. Das Ergebnis wurde danach ins Deutsche wieder zurück übersetzt. Es wurden mehrere online Übersetzungsdienste ausgewählt und die beste Übersetzung berücksichtigt. Passend zum privaten Bereich sind hier ein paar SMS Nachrichten aufgeführt. Teilweise mit viel Spaß und Humor.
SMS Nachricht - Beispiel Nr. 1 |
Deutsch | Englisch |
Von den Verwandten viele Geschenke, von mir nur, dass ich an Dich denke! Von denen eine Torte, von mir ein paar nette Worte! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! | Of the relatives many gifts, of me only that I think of you! Of which a pie, of me a couple of words nice! Sincere congratulation to the birthday! |
Englisch | Deutsch |
Of the relatives many gifts, of me only that I think of you! Of which a pie, of me a couple of words nice! Sincere congratulation to the birthday! | Von den Verwandten vielen Geschenken von mir nur, dass ich an Sie denke! Von dem eine Torte, von mir ein paar Wörter nett! Aufrichtiger Glückwunsch zum Geburtstag! |
Die deutsche Rückübersetzung können Sie ja selber bewerten.
Der Engländer würde jedoch beim Lesen Ihrer Nachricht denken: "ich will weder Fleischpastete noch Apfelkuchen zu meinem Geburtstag, ich will eine Torte (cake)! Und nächstes Jahr gut übersetzte Texte bitte schön!"
Übrigens! Falls Sie diese Nachricht trotzdem verschicken möchten, nehmen Sie den nachfolgenden englischen Text. So sind Sie auf der sicheren Seite:
From the relatives lots of gifts, from me only that I'm thinking of you. From them a cake, from me a few kind words. Best wishes on your birthday!
SMS Nachricht - Beispiel Nr. 2 |
Deutsch | Englisch |
Und aus dem Chaos sprach eine Stimme: "Lächle und sei froh, es könnte schlimmer werden." Und ich lachte und war froh und es kam schlimmer. | And out of the chaos, a voice spoke: "Would smile and be happy, it could become" worse. And I laughed and was happy and it came more badly. |
Englisch | Deutsch |
And out of the chaos, a voice spoke: "Would smile and be happy, it could become" worse. And I laughed and was happy and it came more badly. | Und aus dem Chaos hat eine Stimme gesprochen: „Würde lächeln und würde sich freuen, könnte es werden“ schlimmer. Und ich habe gelacht und freute mich und es ist mehr schlecht gekommen. |
Die deutsche Rückübersetzung können Sie ja selber bewerten.
Der Engländer würde jedoch beim Lesen Ihrer Nachricht denken: "ja, Chaos ist das richtige Wort! Hast du dein Englisch in der Baumschule gelernt? Da ist der Wurm drin."
Übrigens! Falls Sie diese Nachricht verschicken möchten, nehmen Sie den nachfolgenden englischen Text. So sind Sie auf der sicheren Seite:
And out of the chaos a voice spoke and said: "Smile and be happy, for it could be worse". So I smiled and was happy and it got worse ...
Die neue Version 6.2.6 des CMS webEdition ist ab sofort über die Live-Update-Funktion verfügbar und bietet rund 41 Detailverbesserungen und 13 Erweiterun 
Wer ein paar Stunden Kurzurlaub machen möchte, geht ins Freizeitzentrum Weiden! Hier ist für jeden etwas dabei: Eiswelt, Badewelt, Wellnessoase und Sauna 
HV Santos ist ein großer Marktplatz für gebrauchte Werkzeugmaschinen. Sie können ganz einfach gebrauchte Werkzeugmaschinen und CNC Maschinen suchen und a