Neues Online-Übersetzungstool
"Mit Linguee können Sie 100 Millionen zweisprachige Texte auf Englisch und Deutsch nach Wörtern und Ausdrücken durchsuchen. Im Gegensatz zu traditionellen Online-Wörterbüchern enthält Linguee etwa 1000 mal mehr übersetztes Material, jeweils in vollständigen Sätzen. So finden Sie leicht heraus, wie andere Menschen Sätze übersetzt haben, die die gesuchten Wörter enthalten.
Sie finden Übersetzungen im vollständigen Satzzusammenhang, was Ihnen die Formulierung von Sätzen in einer Fremdsprache deutlich erleichtert. Wenn Sie Linguee wie ein Wörterbuch benutzen, sehen Sie zu jeder gefundenen Übersetzung des Wortes die Häufigkeit der verschiedenen Übersetzungsmöglichkeiten. Anhand von übersetzten Satzbeispielen können Sie erkennen, in welchen Zusammenhängen eine Übersetzung häufig benutzt wird."
Mehr dazu können Sie hier nachlesen. http://www.linguee.de/PHP/about.php
Sicher ist jedem klar, dass ein Online-Übersetzungstool niemals einen Übersetzer ersetzen kann und dass auf diese Art und Weise auch keine professionellen Übersetzungen entstehen können. Aber für den Hausgebrauch oder für die schriftliche, kurze Kommunikation im Business könnte dieses Angebot auf jeden Fall hilfreich sein.
Immer dann, wenn man gerade mal auf der fremdsprachlichen Leitung steht und einem die ein oder andere Terminlogie nicht mehr einfallen will. Trotzdem wollen wir auch warnen, denn das Internet ist auch voll mit Formulierungen, die man alles andere als ernst nehmen sollte. Im Zweifel also besser Jecaro.de. ;-)
Bookmark:
Am 25. August 2010 - Erfahren Sie, wie Sie Ihr Flash Projekt oder Ihre QuarkXPress 8 gestaltete Webseite ins Internet bekommen.
Sie erfahren wie man das 
Ab sofort bietet Jecaro Übersetzungsdienste auch für die chinesische Sprache an. Dokumentationen, Websites, Bedienungsanleitungen, Artikel, Imagebroschür 
Am 16. Juni 2010 - In diesem Quark eSeminar erfahren Sie, wie man eine zeitgesteuerte Seitendarstellung und Schleifen in Präsentationen direkt in QuarkXP